A Comparison of Heritage Learners and L2 Learners of Spanish: A Study on Compliment Sequences in the Classroom

Jeremy W. Bachelor, María Jesús Barros García

Abstract


The present study sought to evaluate the pragmatic competence of heritage learners of Spanish in regard to compliment sequences and the impact that pragmatic lessons would have on these students. To this end, pre and post tests to assess pragmatic recognition in regard to Spanish compliments were designed by the researchers and completed by the participants before and after a series of pragmatic interventions. Control and experimental groups were established in order to evaluate other potential variables involved. Additionally, the same lessons were implemented in two beginner L2 Spanish groups (one control and one experimental) as to determine whether or not the lessons were more suited for this demographic of students. Preliminary data suggest that the heritage groups of students already have high pragmatic competence in regard to compliments and that lessons do not have an impact on this type of learner. On the other hand, the beginner L2 Spanish students greatly benefited from the interventions and experienced statistically significant growth in the experimental group. The effect size was also calculated and found that the interventions had little to no impact on the heritage experimental group and a very large impact on the L2 experimental group. The conclusions of the study suggest that it may not be necessary to teach pragmatic norms to heritage language learners. Design, lessons, pedagogical interventions, and recommendations for future study are included.


Full Text:

PDF

References


Bachelor, J.W. (2016). La interdependencia pragmático-gramatical en el aprendizaje de español como lengua extranjera (ELE). Lenguaje, 44(2), 147-175.

Bachelor, J.W. (2015). Conexión intrínseca entre la pragmática y la gramática. Educación, 24(47), 7-26.

Barnard Bachelor, Robin (2017). Alternative assessments and student perceptions in the world language classroom. The TFLTA Journal, 6, 30-44.

Barros García, M. J. (2011). La cortesía valorizadora en la conversación coloquial española: Estudio pragmalingüístico (Unpublished doctoral dissertation). Universidad de Granada, Granada, Spain.

Barros García, M. J. (2018). Face-enhancing compliments in informal conversations in Valencian Spanish. Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics, 7(1). 147-168.

Barros García, M. J. & Bachelor, J. W. (2018). Pragmatic instruction may not be necessary among heritage speakers of Spanish: A study on requests. Journal of Foreign Language Education and Technology, 3(1), 163-193.

Cao, M. (2016). Backward pragmatic transfer: An empirical study on compliment responses among Chinese EFL learners. Theory and Practice in Language Studies, 6(9), 1846-1854.

Center for Advanced Research on Language Acquisition (2006). Dancing with words : Compliment sequences. Retrieved from http://carla.umn.edu/speechacts/sp_pragmatics/home.html

Center for Advanced Research on Language Acquisition (2016). Pragmatics and speech acts. Retrieved from http://carla.umn.edu/speechacts/

Coe, R. (2002, Sept.). It's the effect size, stupid: What effect size is and why it is important. Paper presented at the Annual Conference of the British Educational Research Association, University of Exeter, England.

Félix-Brasdefer, C. (2011). Discourse pragmatics: Compliments. Retrieved from www.indiana.edu/~discprag/spch_compliments.html

Gironzetti, W. & Koike, D. (2016). Bridging the gap in Spanish instructional pragmatics: From theory to practice/Acortando distancias en la enseñanza de la pragmática del español: De la teoría a la práctica. Journal of Spanish Language Teaching, 3(2), 89-98.

Grossi, V. (2009). Teaching pragmatic competence: Compliments and compliment responses in the ESL classroom. Prospect: An Australian Journal of Teaching/Teachers of English to Speakers of Other Languages (TESOL), 24(2), 53-62.

Jianda, L. (2006). Assessing EFL learners’ interlanguage pragmatic knowledge: Implications for testers and teachers. Reflections on English language Teaching, 5(1), 1-22

Kasper, G., & Rose, K. R. (2002). Pragmatic development in a second language. Malden, MA: Blackwell.

Langer, B. D. (2011). The effects of pragmatic instruction in the Spanish language classroom (Unpublished doctoral dissertation). University of California, Davis, CA.

Liu, J. D. (2007). Developing a pragmatics test for Chinese EFL learners. Language Testing, 24(3), 391-415.

Lorenzo-Dus, N. (2001). Compliment responses among British and Spanish university students: a contrastive study. Journal of Pragmatics, 33(1), 107-127.

Maíz-Arévalo, C. (2010). Intercultural pragmatics: A contrastive analysis of compliments in English and Spanish. In Gómez-Blanco, MªL., Marín-Arrese, J. (Eds.). Discourse and Communication: Cognitive and Functional Perspectives (pp. 175-208). Madrid, Spain: Dykinson/Rey Juan Carlos University Press.

Montrul, S. (2004). Subject and object expression in Spanish heritage speakers: A case of morphosyntactic convergence. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 125-142.

Murillo Medrano, J. (2004). La pragmática y la enseñanza del español como segunda lengua. Educación, 28(2), 255-267.

Pinto, D. & Raschio, R. (2007). A comparative study of requests in heritage speaker Spanish, L1 Spanish, and L1 English. International Journal of Bilingualism, 11(2), 135-155.

Ramajo, A. (2012). Interlanguage pragmatic study on Lebanese learners of Spanish as a foreign language. The compliment sequence in peninsular Spanish and Lebanese colloquial Arabic (Unpublished doctoral dissertation). Nebrija University, Madrid, Spain.

Rivera-Mills, S. (2012). Spanish heritage language maintenance: Its legacy and its future. In S. M. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as heritage language in the United States: The state of the field (pp. 21-43). Washington D.C.: Georgetown Press.

Ronquest, R. (2013). An acoustic examination of unstressed vowel reduction in Heritage Spanish. In S. Blackwell & C. Howe (Eds.), Selected proceedings of the 15th Hispanic

Linguistics Symposium (pp. 151-171). Sommerville, MA: Cascadilla Press.

Roever, C. (2005). Testing ESL pragmatics. Frankfurt, Alemania: Gunter Narr.

Roever, C. (2006). Validation of a web-based test of ESL pragmalinguistics. Language Testing, 23, 229-256.

Ross, R. (2008). What does it mean to score proficient on California standard tests? LAUSD Board of Education. Retrieved from: http://laschoolboard.org/sites/default/files/3.%20What%20Does%20It%20Mean%20to%20Score%20Proficient.pdf

Smith, J. B. (2009). The acquisition of pragmatic competence: compliment response strategies in learners of Spanish (Unpublished doctoral dissertation). Louisiana State University, Baton Rouge, LA.

Taguchi, N. (2009). Pragmatic competence in Japanese as a second language: An introduction. In N. Taguchi (Ed.), Pragmatic competence, 1-18. Berlin: Mouton de Gruyter.

Taguchi, N., Zhang, H., & Li, Q. (2017). Pragmatic competence of heritage learners of Chinese and its relationship to social contact. Chinese as a Second Language Research, 6(1), 7-37.

Tello Rueda, Y. (2006). Developing pragmatic competence in a foreign language. Colombian Applied Linguistics Journal, 8, 169-182.

Torío Sánchez, P. (2004). Cumplidos y respuestas a cumplidos en la enseñanza del español como lengua extranjera (Unpublished master’s thesis). Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares, Spain.

U.S. News & World Report (2014). Community colleges. Retrieved from https://www.usnews.com/education/community-colleges

U.S. News & World Report (2018). Best colleges. Retrieved from https://www.usnews.com/best-colleges

V. G., L., & Rajan, P. (2012). Non-native student’s communication is affected due to the lack of pragmatic competence. English Language Teaching, 5(2), 50-57.

Valdés, G. (2000). Introduction. In AATSP (Ed.), Spanish for native speakers (pp. 1-20). Fort Worth, TX: Harcourt College.

Vellenga, H. E. (2011). Teaching L2 pragmatics: Opportunities for continuing professional development. TESL-EJ, 15(2).

Wolfe, J., Shanmugaraj, N., & Sipe, J. (2016). Grammatical versus pragmatic error. Business and Professional Communication Quarterly, 79(4), 397-415.

Yousefvand, Yousofi, & Abasi (2014). The study of compliment speech act responses: A study based on status and gender in Persian. Journal of Applied Environmental and Biological Sciences, 4(3), 182-196.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.